1
00:00:07,034 --> 00:00:10,103
[música tranquila y rústica]

2
00:00:10,172 --> 00:00:17,000
♪ ♪

3
00:00:21,724 --> 00:00:26,000
[caballos relinchando]

4
00:00:26,068 --> 00:00:33,068
♪ ♪

5
00:00:44,689 --> 00:00:46,827
[caballos relinchando]

6
00:00:46,896 --> 00:00:51,689
♪ ♪

7
00:00:51,758 --> 00:00:53,344
- Te compré otro.

8
00:00:53,413 --> 00:00:58,965
♪ ♪

9
00:00:59,034 --> 00:01:01,344
- Buenos días.
- Eh.

10
00:01:01,413 --> 00:01:05,344
- ¿Qué nos trae el día?
- [suspiros]

11
00:01:05,413 --> 00:01:08,344
No lo digas, Rip.
pero lo sé...

12
00:01:08,413 --> 00:01:10,413
sé que esto es
lo mejor será.

13
00:01:10,482 --> 00:01:12,896
- Bueno, supongo que es todo.
tipo de cuesta abajo

14
00:01:12,965 --> 00:01:14,379
desde aquí, ¿eh?

15
00:01:14,448 --> 00:01:17,275
- Vamos a trabajar.
- Sí, señor.

16
00:01:19,586 --> 00:01:22,344
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Oye, vámonos!

17
00:01:22,413 --> 00:01:25,517
Jimmy,
reúne tus cosas.

18
00:01:25,586 --> 00:01:27,068
Empiece a moverse ahora.
Vamos.

19
00:01:27,137 --> 00:01:30,344
[música pensativa]

20
00:01:30,413 --> 00:01:37,000
♪ ♪

21
00:01:37,068 --> 00:01:38,965
- Sí.

22
00:01:39,034 --> 00:01:41,620
Te mantendré informado,
pero ahora...

23
00:01:41,689 --> 00:01:43,034
Sí, no lo sé.

24
00:01:45,275 --> 00:01:48,896
[charla confusa]
- Selle toda esta zona.

25
00:01:48,965 --> 00:01:51,034
- Espera, espera,
Espera, espera, espera.

26
00:01:51,103 --> 00:01:53,000
¿Qué tan grande es el área?
¿Estás hablando de aquí?

27
00:01:53,068 --> 00:01:55,068
Mira, tengo que conseguir un taladro.
en el suelo hoy.

28
00:01:55,137 --> 00:01:57,034
- No creo que seas
Estaré perforando hoy.

29
00:01:57,103 --> 00:01:59,344
- [se burla]
Mira, por lo que sabemos,

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,724
estos huesos
Son malditas reliquias.

31
00:02:02,793 --> 00:02:05,620
- Dijiste que el agujero era nuevo.

32
00:02:05,689 --> 00:02:08,724
- No significa que los huesos lo sean.

33
00:02:08,793 --> 00:02:10,310
- Si pensabas
estos huesos eran viejos,

34
00:02:10,379 --> 00:02:11,827
nunca habrías llamado.

35
00:02:11,896 --> 00:02:14,758
Los habrías vendido en eBay.
y siguió cavando.

36
00:02:14,827 --> 00:02:17,068
- Oye, ¿sabes qué?
Estoy llamando a nuestro abogado.

37
00:02:17,137 --> 00:02:18,827
Esto es una tontería.
- Sí, noqueate.

38
00:02:18,896 --> 00:02:20,482
- ¿Sabes que?
A la mierda eso.

39
00:02:20,551 --> 00:02:22,620
Muy bien, esto es una violación.
de nuestro contrato de arrendamiento.

40
00:02:22,689 --> 00:02:24,448
Por lo que sabes,
estos son los huesos

41
00:02:24,517 --> 00:02:27,620
de algún mormón que se perdió
¡Y alguien le arrancó el cuero cabelludo!

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,103
[se burla]

43
00:02:29,172 --> 00:02:30,448
Espera, espera, espera, espera,
oye, oye, oye.

44
00:02:30,517 --> 00:02:31,758
[grietas de huesos]

45
00:02:31,827 --> 00:02:33,172
- Se ve muy jodidamente
fresco para mí.

46
00:02:33,241 --> 00:02:34,758
- [arrugas]

47
00:02:34,827 --> 00:02:37,310
[tosiendo, jadeando]

48
00:02:37,379 --> 00:02:39,379
[charla confusa]

49
00:02:41,827 --> 00:02:43,655
- ¿Qué tan grande es el área?
quieres sellado?

50
00:02:45,103 --> 00:02:47,310
- Al puto horizonte.

51
00:02:49,137 --> 00:02:52,068
[música premonitoria]

52
00:02:52,137 --> 00:02:54,586
♪ ♪

53
00:02:54,655 --> 00:02:57,551
[música orquestal solemne]

54
00:02:57,620 --> 00:03:04,724
♪ ♪

55
00:03:58,862 --> 00:04:00,965
[vibración del helicóptero]

56
00:04:04,241 --> 00:04:06,793
[bramido del ganado]

57
00:04:08,517 --> 00:04:11,448
[música tensa]

58
00:04:11,517 --> 00:04:15,241
♪ ♪

59
00:04:15,310 --> 00:04:17,965
- Rip, tienes rezagados.
en la madera.

60
00:04:18,034 --> 00:04:19,931
- Vamos hacia ti.

61
00:04:20,000 --> 00:04:22,310
Tenemos rezagados en los árboles.
Quiero que vengas conmigo.

62
00:04:22,379 --> 00:04:23,965
- Eh...
- No estoy preguntando

63
00:04:24,034 --> 00:04:25,379
tu puto permiso,
Jimmy, te lo digo.

64
00:04:25,448 --> 00:04:26,862
Ahora vámonos.

65
00:04:26,931 --> 00:04:28,241
Sigue así, vámonos.
- Pensé que habías dicho

66
00:04:28,310 --> 00:04:30,000
corriendo los caballos
¿Pone nervioso al ganado?

67
00:04:30,068 --> 00:04:31,206
- Qué opinas
¿Qué está haciendo ese helicóptero?

68
00:04:31,275 --> 00:04:33,517
Ahora vamos, sigue el ritmo.
Vamos.

69
00:04:33,586 --> 00:04:37,310
[música solemne]

70
00:04:37,379 --> 00:04:39,655
- Tenemos un grupo bastante bueno.
Allá abajo, vamos a...

71
00:04:39,724 --> 00:04:42,206
Vamos a abrirlos de par en par.

72
00:04:42,275 --> 00:04:49,275
♪ ♪

73
00:04:51,000 --> 00:04:53,241
[el caballo relincha]

74
00:04:53,310 --> 00:04:54,931
[caballo relinchando]
- [gruñidos, gemidos]

75
00:04:55,000 --> 00:04:58,172
- Oh, Jesucristo.

76
00:04:58,241 --> 00:04:59,551
- No cortes a tu caballo.

77
00:04:59,620 --> 00:05:01,241
¡Levantarse!

78
00:05:01,310 --> 00:05:03,310
- Que alguien traiga el caballo de Jimmy.

79
00:05:03,379 --> 00:05:04,793
-¡Lloyd!

80
00:05:04,862 --> 00:05:06,586
Ayuda a los cerebros
con su caballo.

81
00:05:06,655 --> 00:05:08,103
- [exhalación brusca]

82
00:05:08,172 --> 00:05:12,689
- Empieza a conducirlos de esta manera.
¡Maldita sea!

83
00:05:12,758 --> 00:05:15,724
- [jadeando]

84
00:05:17,655 --> 00:05:19,793
Oye--
[jadeando]

85
00:05:19,862 --> 00:05:22,310
Oye, oye.

86
00:05:22,379 --> 00:05:24,413
Oye...

87
00:05:30,724 --> 00:05:33,655
[música tensa]

88
00:05:33,724 --> 00:05:36,482
♪ ♪

89
00:05:36,551 --> 00:05:41,758
- Toma las riendas
antes de quitar la cuerda.

90
00:05:41,827 --> 00:05:43,275
- Bueno.

91
00:05:43,344 --> 00:05:46,275
- Al menos estás empezando.
caminar como un vaquero.

92
00:05:46,344 --> 00:05:48,482
- no creo
Estoy hecho para esto.

93
00:05:48,551 --> 00:05:50,896
- [suspiros]
Nadie lo es, Jimmy.

94
00:05:50,965 --> 00:05:53,655
Te lo tienen que cortar.

95
00:05:53,724 --> 00:05:55,517
¿Dónde está tu sombrero?

96
00:05:58,689 --> 00:06:01,310
Bueno, encuéntralo.
No vuelvas sin él.

97
00:06:01,379 --> 00:06:03,620
Nunca te dejarán
vivirlo.

98
00:06:03,689 --> 00:06:08,344
♪ ♪

99
00:06:08,413 --> 00:06:10,068
- [gruñidos]

100
00:06:10,137 --> 00:06:11,827
[hombres charlando]

101
00:06:11,896 --> 00:06:13,827
[gemidos]

102
00:06:13,896 --> 00:06:20,965
♪ ♪

103
00:06:21,034 --> 00:06:25,103
[bramido del ganado]

104
00:06:25,172 --> 00:06:29,000
♪ ♪

105
00:06:29,068 --> 00:06:31,965
[niños llorando, sollozando]

106
00:06:32,034 --> 00:06:34,827
[música sombría]

107
00:06:34,896 --> 00:06:41,931
♪ ♪

108
00:06:50,586 --> 00:06:53,068
- [jadea, jadea]

109
00:06:53,137 --> 00:06:57,068
♪ ♪

110
00:06:57,137 --> 00:07:00,172
[gruñidos]

111
00:07:00,241 --> 00:07:02,586
[gemidos, tos]

112
00:07:04,034 --> 00:07:07,344
[jadeos, tos]

113
00:07:07,413 --> 00:07:10,448
[jadeando]

114
00:07:12,517 --> 00:07:15,517
[jadeando, jadeando]

115
00:07:20,137 --> 00:07:22,689
♪ ♪

116
00:07:22,758 --> 00:07:25,689
Ah...
[jadeando]

117
00:07:25,758 --> 00:07:32,793
♪ ♪

118
00:07:37,758 --> 00:07:39,310
¿Dónde están los niños?

119
00:07:39,379 --> 00:07:43,448
- Viendo un programa.

120
00:07:43,517 --> 00:07:46,793
tu me quieres
para terminar todo esto?

121
00:07:46,862 --> 00:07:49,689
- Parece un suicidio.
No es lo que es.

122
00:07:52,689 --> 00:07:57,620
Sin trabajo, tres hijos, sin comida.

123
00:07:57,689 --> 00:07:59,586
Y mi papá ciertamente
No puedo cuidar de ellos.

124
00:07:59,655 --> 00:08:01,896
No podemos.

125
00:08:01,965 --> 00:08:04,206
Los padres de Samanta,
lo hacen bastante bien.

126
00:08:04,275 --> 00:08:07,000
Tienen una linda casa
en seattle.

127
00:08:07,068 --> 00:08:10,655
El único problema es,
no quieren hablar con ella.

128
00:08:10,724 --> 00:08:15,482
Sabía si ella preguntaba,
ellos dirían que no.

129
00:08:15,551 --> 00:08:19,620
Ahora no pueden decir que no.

130
00:08:19,689 --> 00:08:22,620
No fue un suicidio.
Fue un sacrificio.

131
00:08:28,689 --> 00:08:31,379
[olfatea]

132
00:08:31,448 --> 00:08:38,275
♪ ♪

133
00:08:41,862 --> 00:08:44,517
[sollozos]

134
00:08:44,586 --> 00:08:49,655
♪ ♪

135
00:08:50,965 --> 00:08:52,655
- Vaya...

136
00:08:52,724 --> 00:08:54,758
Vaya.

137
00:08:56,310 --> 00:08:59,000
[gemidos]

138
00:08:59,068 --> 00:09:02,896
Oye, espera, espera, espera.

139
00:09:02,965 --> 00:09:04,551
[gruñidos]

140
00:09:04,620 --> 00:09:06,137
[suspiros]

141
00:09:13,413 --> 00:09:15,689
[bramido de pantorrilla]

142
00:09:18,655 --> 00:09:21,137
[bajos de pantorrilla]

143
00:09:22,689 --> 00:09:24,862
Vamos. Vamos.

144
00:09:28,000 --> 00:09:29,931
[caballo resopla]

145
00:09:32,551 --> 00:09:34,379
Correcto.

146
00:09:34,448 --> 00:09:37,689
[bajos de pantorrilla]

147
00:09:39,620 --> 00:09:42,448
[exhala]
[el caballo relincha en la distancia]

148
00:09:45,137 --> 00:09:47,965
[suspiros]

149
00:09:53,448 --> 00:09:56,068
[bajos de pantorrilla]

150
00:09:56,137 --> 00:09:58,241
[olfatea]

151
00:09:58,310 --> 00:10:00,137
[la pantorrilla baja suavemente]

152
00:10:00,206 --> 00:10:02,758
- ¿Cuándo vienen?

153
00:10:02,827 --> 00:10:04,551
- Al mediodía, creo.

154
00:10:04,620 --> 00:10:06,344
Es un largo viaje.

155
00:10:09,137 --> 00:10:11,689
Será mejor para ellos.

156
00:10:11,758 --> 00:10:13,965
Aléjate de aquí.

157
00:10:16,379 --> 00:10:20,793
Pero por aquí, no pasará mucho tiempo.
antes de que no quede nadie.

158
00:10:20,862 --> 00:10:23,689
Por supuesto, ese ha sido el plan.
desde el principio.

159
00:10:26,275 --> 00:10:29,448
Si vamos a seguir siendo una familia,
Probablemente deberíamos irnos también.

160
00:10:31,448 --> 00:10:32,620
- [olfatea]

161
00:10:32,689 --> 00:10:36,103
- Vuelven a ganar.

162
00:10:36,172 --> 00:10:39,310
Oye, ¿puedes hacerme un favor?

163
00:10:39,379 --> 00:10:42,655
¿Sacar a Tate de aquí?

164
00:10:42,724 --> 00:10:46,206
simplemente no lo quiero
para ver partir a sus primos.

165
00:10:46,275 --> 00:10:48,655
Él hará preguntas
No sé cómo responder.

166
00:10:51,241 --> 00:10:53,206
- Donde me quieres
para llevarlo?

167
00:10:53,275 --> 00:10:56,586
- Sólo lejos.

168
00:10:56,655 --> 00:10:59,655
Tate, ven a ver a tu papá.

169
00:11:07,344 --> 00:11:08,862
[besos]

170
00:11:08,931 --> 00:11:11,482
- Oye.

171
00:11:11,551 --> 00:11:13,413
- ¿Estoy en problemas?

172
00:11:13,482 --> 00:11:14,620
- [risas]
No, amigo.

173
00:11:14,689 --> 00:11:16,655
Nada de eso.

174
00:11:16,724 --> 00:11:18,827
¿Quieres ir a ver a tu abuelo?

175
00:11:18,896 --> 00:11:22,137
- ¿Cuál?
- Mío.

176
00:11:22,206 --> 00:11:25,275
[bramido del ganado]

177
00:11:25,344 --> 00:11:28,344
[hombres gritando indistintamente]

178
00:11:30,517 --> 00:11:31,655
- ¡Mírala!

179
00:11:31,724 --> 00:11:34,448
[música solemne]

180
00:11:34,517 --> 00:11:37,896
- ¡Ciérralo!

181
00:11:37,965 --> 00:11:40,655
[hombres charlando]

182
00:11:40,724 --> 00:11:42,620
- Hay tres más
subiendo, ahora.

183
00:11:42,689 --> 00:11:43,931
- Sr. Dutton.

184
00:11:44,000 --> 00:11:45,137
- ¡Señor Dutton!

185
00:11:45,206 --> 00:11:47,172
vamos a conseguir
Ese bastardo calvo.

186
00:11:47,241 --> 00:11:49,137
Hola, Lloyd.
¡Lloyd!

187
00:11:49,206 --> 00:11:50,827
empecemos a movernos
estas novillas de etiqueta roja

188
00:11:50,896 --> 00:11:52,620
¡a los remolques!
- Bueno.

189
00:11:52,689 --> 00:11:54,586
[caballo relinchando]
- Oh, oh.

190
00:11:54,655 --> 00:11:56,344
[caballo relinchando]

191
00:11:56,413 --> 00:11:57,896
Eso no es bueno.

192
00:11:57,965 --> 00:11:59,482
[caballo relinchando]

193
00:11:59,551 --> 00:12:02,172
- Si un caballo se moviera debajo de mí
así hoy,

194
00:12:02,241 --> 00:12:03,862
mi próstata
caería al suelo

195
00:12:03,931 --> 00:12:07,275
justo frente a mí.
- [risas]

196
00:12:07,344 --> 00:12:11,275
Mi hijo va a tener su pellejo
por montar en absoluto.

197
00:12:11,344 --> 00:12:13,724
Tiene cáncer de colon.

198
00:12:13,793 --> 00:12:16,724
Mi chico es su médico.
y acaba de cortar dos pies

199
00:12:16,793 --> 00:12:19,413
fuera de su colon la semana pasada.

200
00:12:19,482 --> 00:12:21,034
[caballo relinchando]

201
00:12:21,103 --> 00:12:23,655
- Maldita sea.

202
00:12:23,724 --> 00:12:25,413
[caballo relinchando]

203
00:12:30,172 --> 00:12:32,517
- ella esta preguntando
para el Sr. Jenkins.

204
00:12:32,586 --> 00:12:34,517
- ¿Le dijiste?
¿No se fumaba?

205
00:12:34,586 --> 00:12:35,931
- Sí, señor.
- Entonces por qué

206
00:12:36,000 --> 00:12:37,620
¿Sigue fumando?

207
00:12:37,689 --> 00:12:40,551
- Es, um--yo-yo no...

208
00:12:40,620 --> 00:12:43,310
Ella hizo una
argumento, señor.

209
00:12:43,379 --> 00:12:47,379
[música de piano ligera y de jazz]

210
00:12:47,448 --> 00:12:50,206
- Perdóneme, señora.
- ¿Señora?

211
00:12:50,275 --> 00:12:51,965
- Señorita.

212
00:12:52,034 --> 00:12:55,000
- "Señorita" realmente debería
sólo se aplicará

213
00:12:55,068 --> 00:12:58,034
a una mujer más joven o simplemente
llegando a la edad de casarse,

214
00:12:58,103 --> 00:13:01,793
que, en la época esta mierda
se convirtió en lengua vernácula común,

215
00:13:01,862 --> 00:13:03,482
Era alrededor de las 13.

216
00:13:03,551 --> 00:13:06,689
Y ya que estoy claramente
más allá de ese hito

217
00:13:06,758 --> 00:13:09,551
y claramente no estoy casado,

218
00:13:09,620 --> 00:13:11,448
el término apropiado para mí

219
00:13:11,517 --> 00:13:12,896
sería "doncella".

220
00:13:12,965 --> 00:13:15,379
Pero si me llamas
"doncella", Alfredo,

221
00:13:15,448 --> 00:13:20,413
te voy a apuñalar en el ojo
con este maldito tenedor.

222
00:13:20,482 --> 00:13:22,241
- Tenemos una política de no fumar.

223
00:13:22,310 --> 00:13:24,482
- ¿En realidad?

224
00:13:27,827 --> 00:13:29,448
Bueno, me parece
como todo el lugar

225
00:13:29,517 --> 00:13:31,068
Está fumando, Alfred.

226
00:13:31,137 --> 00:13:34,586
A menos que la política
solo contra mi fumar,

227
00:13:34,655 --> 00:13:36,000
lo cual me cuesta creer

228
00:13:36,068 --> 00:13:38,448
porque nunca he
estado aquí antes.

229
00:13:38,517 --> 00:13:41,206
- ¿Qué deseas?
- Para hacer una escena.

230
00:13:41,275 --> 00:13:45,000
Estas listo para mirar
eso pasa?

231
00:13:45,068 --> 00:13:46,517
- Le traeré al Sr. Jenkins.

232
00:13:46,586 --> 00:13:49,551
- Te lo agradecería.

233
00:13:49,620 --> 00:13:52,689
Oye, chismoso.

234
00:13:52,758 --> 00:13:54,448
Tráeme otro.

235
00:13:54,517 --> 00:13:56,275
♪ ♪

236
00:13:56,344 --> 00:13:59,275
[música solemne]

237
00:13:59,344 --> 00:14:04,758
♪ ♪

238
00:14:06,862 --> 00:14:11,206
- Y ella se preguntó por qué.
Quería que ella se alejara.

239
00:14:11,275 --> 00:14:14,206
♪ ♪

240
00:14:14,275 --> 00:14:17,000
Ella ya no se lo pregunta.

241
00:14:17,068 --> 00:14:20,655
♪ ♪

242
00:14:20,724 --> 00:14:24,172
- Todo lo que pueda hacer,
sólo por favor házmelo saber.

243
00:14:24,241 --> 00:14:26,448
[suspiros]

244
00:14:26,517 --> 00:14:29,482
[el motor gira]

245
00:14:29,551 --> 00:14:36,586
♪ ♪

246
00:14:41,896 --> 00:14:43,206
- Hola, Juan.

247
00:14:43,275 --> 00:14:44,896
- ¿Qué dijimos, Emmett?

248
00:14:44,965 --> 00:14:47,827
- Ese semental te estaba dando
un infierno de tiempo,

249
00:14:47,896 --> 00:14:49,344
pero no cediste ni un centímetro.

250
00:14:49,413 --> 00:14:51,275
- Nunca lo hago.

251
00:14:51,344 --> 00:14:53,931
- ¿Cómo te sientes, John?

252
00:14:54,000 --> 00:14:56,172
- Hambriento y cansado.

253
00:14:56,241 --> 00:14:58,344
- Me refiero a largo plazo.

254
00:14:58,413 --> 00:15:01,517
'Porque...
necesitamos un comisario

255
00:15:01,586 --> 00:15:03,034
que tenía ojos claros.

256
00:15:03,103 --> 00:15:04,931
Es... es una gran pelea.
delante de nosotros, Juan.

257
00:15:09,000 --> 00:15:12,241
- ¿Quién te lo dijo?

258
00:15:12,310 --> 00:15:14,413
- Mickey dijo que tienes cáncer.

259
00:15:14,482 --> 00:15:16,206
- Lo había hecho, Emmett.

260
00:15:16,275 --> 00:15:17,482
Lo cortaron.

261
00:15:17,551 --> 00:15:19,827
- No somos jóvenes, John.

262
00:15:19,896 --> 00:15:21,862
Tal vez un hombre más joven
debería intervenir.

263
00:15:21,931 --> 00:15:24,586
- Bueno, nombra al hombre.

264
00:15:24,655 --> 00:15:26,896
¿Lo conoces, Emmett?

265
00:15:26,965 --> 00:15:29,413
No, yo tampoco.
Así que estás atrapado conmigo.

266
00:15:31,275 --> 00:15:32,517
- Entonces estás diciendo
¿lo consiguió todo?

267
00:15:32,586 --> 00:15:33,965
- Sí, lo consiguió todo.

268
00:15:34,034 --> 00:15:35,517
- Entonces no tenemos
para hablar de esto otra vez.

269
00:15:35,586 --> 00:15:37,689
- A cualquiera.

270
00:15:37,758 --> 00:15:39,965
¿Tú entiendes?

271
00:15:42,206 --> 00:15:44,827
Asegúrate de que Mickey
lo entiende también.

272
00:15:47,758 --> 00:15:49,344
- Cómo estás'?

273
00:15:49,413 --> 00:15:51,172
- [murmurando]

274
00:15:51,241 --> 00:15:52,724
No lo sé todavía.

275
00:15:52,793 --> 00:15:54,827
Este día sigue golpeando.

276
00:15:54,896 --> 00:15:56,931
¿Tú?

277
00:15:57,000 --> 00:15:59,551
- Mi esposa me quería
fuera de la casa.

278
00:15:59,620 --> 00:16:02,724
me he quedado sin ideas
de cómo entretener a este.

279
00:16:02,793 --> 00:16:04,103
[hombres gritando]

280
00:16:04,172 --> 00:16:06,655
Pensé que podrías tener algunos.

281
00:16:06,724 --> 00:16:08,310
- Podría.

282
00:16:10,482 --> 00:16:13,413
- ¿Cómo está el semental?
¿te trata?

283
00:16:13,482 --> 00:16:16,310
[bramido del ganado]

284
00:16:16,379 --> 00:16:19,413
- es un regalo
que sigue dando.

285
00:16:22,379 --> 00:16:25,344
Parece que eres mía.

286
00:16:25,413 --> 00:16:26,793
¿Qué es lo que quieres hacer?

287
00:16:26,862 --> 00:16:29,000
- Quiero ir al río.

288
00:16:29,965 --> 00:16:32,413
- Vamos.
- [risas]

289
00:16:32,482 --> 00:16:35,413
[música pensativa]

290
00:16:35,482 --> 00:16:37,413
♪ ♪

291
00:16:37,482 --> 00:16:39,620
- [suspiros]

292
00:16:39,689 --> 00:16:46,724
♪ ♪

293
00:16:56,172 --> 00:16:57,793
- Ah.

294
00:16:57,862 --> 00:17:00,793
La muerte no estaba en todas partes
estos días,

295
00:17:00,862 --> 00:17:02,551
Yo diría que le gustas.

296
00:17:02,620 --> 00:17:05,379
O al menos tu marido.

297
00:17:05,448 --> 00:17:07,137
¿Está él aquí?

298
00:17:07,206 --> 00:17:08,931
- Creo que fui a la ciudad.

299
00:17:09,000 --> 00:17:11,068
- Mmm.

300
00:17:11,137 --> 00:17:12,620
Ya sabes, los periódicos
escribir sobre

301
00:17:12,689 --> 00:17:16,379
todos estos actos aleatorios
de violencia.

302
00:17:16,448 --> 00:17:18,586
Pero no son aleatorios.

303
00:17:18,655 --> 00:17:20,862
Ni uno.

304
00:17:20,931 --> 00:17:23,793
Están todos conectados.

305
00:17:23,862 --> 00:17:25,965
Así.

306
00:17:26,034 --> 00:17:29,068
Para mirarlo,
no hay ningún patrón.

307
00:17:29,137 --> 00:17:32,758
Sin principio ni fin.

308
00:17:32,827 --> 00:17:35,448
es fácil pensar
algo así al azar

309
00:17:35,517 --> 00:17:37,517
acaba de convertirse.

310
00:17:37,586 --> 00:17:40,482
Todo por sí solo.

311
00:17:40,551 --> 00:17:43,758
Pero tú y yo sabemos lo contrario.

312
00:17:43,827 --> 00:17:47,448
Sabemos que una araña
detrás de todo.

313
00:17:49,137 --> 00:17:51,793
Haz que Kayce venga a verme.
cuando llegue a casa.

314
00:17:58,517 --> 00:18:02,068
[viento suspiro]

315
00:18:02,137 --> 00:18:05,103
- Ahí tienes,
asegúrese de que se toquen.

316
00:18:05,172 --> 00:18:07,655
- ¿Cómo es eso?

317
00:18:07,724 --> 00:18:09,862
- Está bien, bueno...

318
00:18:09,931 --> 00:18:11,724
Madera, ¿verdad?

319
00:18:11,793 --> 00:18:13,793
No se puede hacer fuego sin leña.

320
00:18:13,862 --> 00:18:16,034
Primero las ramitas.

321
00:18:16,103 --> 00:18:18,551
- [gruñidos]

322
00:18:23,206 --> 00:18:26,413
- No,
poco más grande que eso.

323
00:18:30,275 --> 00:18:33,448
Ahora solo pon todo eso
en el medio.

324
00:18:33,517 --> 00:18:36,103
vamos a necesitar
aunque un poquito más.

325
00:18:39,448 --> 00:18:41,000
Ahí tienes.

326
00:18:41,068 --> 00:18:42,862
Mira quien esta recibiendo
dominarlo.

327
00:18:45,827 --> 00:18:48,206
ahora necesitamos
piezas más grandes.

328
00:18:48,275 --> 00:18:50,482
- [suspiros]

329
00:18:50,551 --> 00:18:52,551
creo que deberías llevar
los grandes.

330
00:18:52,620 --> 00:18:54,827
- Bueno, estoy supervisando.

331
00:18:54,896 --> 00:18:57,344
Tienes que hacerlo.
Es tu fuego.

332
00:19:12,068 --> 00:19:13,413
[ramas crujiendo]

333
00:19:13,482 --> 00:19:15,310
[salpicaduras de agua]

334
00:19:15,379 --> 00:19:18,137
[música premonitoria]

335
00:19:18,206 --> 00:19:19,586
Oye.

336
00:19:19,655 --> 00:19:22,000
[música tensa]

337
00:19:22,068 --> 00:19:25,000
¡Oye!

338
00:19:25,068 --> 00:19:27,586
¡Ey!

339
00:19:27,655 --> 00:19:32,068
♪ ♪

340
00:19:32,137 --> 00:19:33,482
¡Oye!

341
00:19:33,551 --> 00:19:35,068
♪ ♪

342
00:19:35,137 --> 00:19:36,724
¡Oye!

343
00:19:36,793 --> 00:19:42,482
♪ ♪

344
00:19:42,551 --> 00:19:44,103
[gruñidos]

345
00:19:44,172 --> 00:19:51,172
♪ ♪

346
00:19:57,793 --> 00:19:59,724
[gruñidos]

347
00:19:59,793 --> 00:20:06,827
♪ ♪

348
00:20:12,965 --> 00:20:14,793
- Está bien.

349
00:20:14,862 --> 00:20:17,965
Bueno.
[gruñidos]

350
00:20:18,034 --> 00:20:19,586
Está bien.

351
00:20:19,655 --> 00:20:22,827
[jadeo]

352
00:20:22,896 --> 00:20:26,310
Este es el mejor iniciador de fuego.
en el mundo.

353
00:20:26,379 --> 00:20:28,931
[música tensa]

354
00:20:29,000 --> 00:20:31,448
No... ¡oye, oye!

355
00:20:31,517 --> 00:20:38,448
♪ ♪

356
00:20:38,517 --> 00:20:42,310
Siéntate por mí.
Bueno.

357
00:20:42,379 --> 00:20:44,413
- [gemidos]

358
00:20:44,482 --> 00:20:46,172
¡Ah!
- Lo sé, amigo.

359
00:20:46,241 --> 00:20:48,586
Lo sé.
Tengo que calentarte.

360
00:20:48,655 --> 00:20:52,103
- [tartamudeo] Qué bueno
construimos un pozo de fuego.

361
00:20:52,172 --> 00:20:56,137
- [jadeando]
- [temblando]

362
00:20:56,206 --> 00:20:58,724
- Sí.

363
00:20:58,793 --> 00:21:00,413
Sí.

364
00:21:00,482 --> 00:21:03,862
♪ ♪

365
00:21:03,931 --> 00:21:05,655
- Muy bien, allá vamos.
Tenemos el Rancho Walsh,

366
00:21:05,724 --> 00:21:07,206
crotales amarillos en las orejas.

367
00:21:07,275 --> 00:21:09,965
Y rancho Bar-3,
Tenemos etiquetas azules y marcas.

368
00:21:10,034 --> 00:21:11,000
Luego el rancho Parker,
tenemos...

369
00:21:11,068 --> 00:21:12,034
[mujidos]

370
00:21:12,103 --> 00:21:14,172
Vámonos.

371
00:21:14,241 --> 00:21:16,206
- Bueno, mira quién decidió.
para presentarse.

372
00:21:16,275 --> 00:21:18,310
¿Tuviste un buen viaje, Jimmy?

373
00:21:18,379 --> 00:21:20,758
- Abre la puerta, Fred.

374
00:21:24,379 --> 00:21:26,379
[mujidos]

375
00:21:26,448 --> 00:21:30,000
- [callando]
[charla confusa]

376
00:21:30,068 --> 00:21:33,793
[la vaca muge]
- ...rancho Bar-3.

377
00:21:33,862 --> 00:21:35,413
[bramido de pantorrilla]

378
00:21:35,482 --> 00:21:37,517
[mujidos]

379
00:21:40,448 --> 00:21:43,172
[mujidos de vaca]

380
00:21:43,241 --> 00:21:44,862
- ¿Me pregunto cuál es su mamá?

381
00:21:44,931 --> 00:21:46,793
[mujidos]

382
00:21:46,862 --> 00:21:48,379
- Vaya, me pregunto,
Jimmy.

383
00:21:48,448 --> 00:21:50,310
Ponlo en el bolígrafo.

384
00:21:50,379 --> 00:21:52,206
Red, súbete a tu caballo.

385
00:21:52,275 --> 00:21:55,172
[vacas mugiendo]

386
00:21:55,241 --> 00:21:58,965
- Eso es lo más vaquero posible.
Justo ahí, Jimmy.

387
00:21:59,034 --> 00:22:01,620
[vacas mugiendo]

388
00:22:01,689 --> 00:22:03,620
- ¡Ap, ap!

389
00:22:03,689 --> 00:22:06,655
[caballos relinchando,
mugido de ganado]

390
00:22:18,137 --> 00:22:20,724
- [gruñidos]

391
00:22:20,793 --> 00:22:23,551
- Eres un puto
mierda, Fred.

392
00:22:23,620 --> 00:22:26,586
[ambos gruñendo]

393
00:22:26,655 --> 00:22:28,620
- ¿Te sientes descarado, muchacho?

394
00:22:28,689 --> 00:22:30,310
[ambos hombres gruñendo]

395
00:22:30,379 --> 00:22:31,310
- [gemidos]

396
00:22:31,379 --> 00:22:33,206
- Quédate ahí abajo.

397
00:22:33,275 --> 00:22:35,724
- [jadeando]
- Está bien.

398
00:22:35,793 --> 00:22:38,413
Bueno. Está bien.

399
00:22:38,482 --> 00:22:40,206
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

400
00:22:40,275 --> 00:22:42,620
[ambos hombres gruñendo]

401
00:22:42,689 --> 00:22:45,586
- [arrugas]
- [gruñido disgustado]

402
00:22:47,172 --> 00:22:48,413
- [grita]

403
00:22:48,482 --> 00:22:51,068
¡Ah!

404
00:22:51,137 --> 00:22:53,379
- No hagas esto, hombre.

405
00:22:53,448 --> 00:22:55,862
- Voy a hacer que arda
esta vez.

406
00:22:57,517 --> 00:22:58,827
- Espera, espera, espera.
- Está bien, está bien.

407
00:22:58,896 --> 00:23:00,448
Hemos terminado aquí.
Lo tienes.

408
00:23:00,517 --> 00:23:03,448
- No, no, no, vamos.
¡No, Jimmy!

409
00:23:03,517 --> 00:23:05,413
Depende de ti, Fred.

410
00:23:05,482 --> 00:23:06,965
[gemidos]

411
00:23:07,034 --> 00:23:08,310
Creo que lo demostraste
Tu punto, Fred.

412
00:23:08,379 --> 00:23:09,655
- Sí, creo
él lo tiene.

413
00:23:09,724 --> 00:23:11,827
- le dije
para quedarme abajo.

414
00:23:11,896 --> 00:23:14,620
- [jadeando, jadeando]

415
00:23:14,689 --> 00:23:18,448
[gemidos]

416
00:23:18,517 --> 00:23:20,172
[gritos]

417
00:23:20,241 --> 00:23:21,620
[lloriquea, grita]

418
00:23:21,689 --> 00:23:24,034
- ¡Fred! ¡Mierda!

419
00:23:24,103 --> 00:23:26,793
- ¡Uf!

420
00:23:29,689 --> 00:23:31,758
- [gruñidos]

421
00:23:33,413 --> 00:23:35,758
[gruñidos]

422
00:23:35,827 --> 00:23:37,896
[gemidos]

423
00:23:41,551 --> 00:23:43,241
- ¿Cuál es la regla?
¿Sobre pelear, Fred?

424
00:23:43,310 --> 00:23:44,793
¿Quieres pelear con alguien?
¡vienes a pelear conmigo!

425
00:23:44,862 --> 00:23:46,379
pelearé contigo
¡todo el maldito día!

426
00:23:46,448 --> 00:23:49,482
- yo soy el indicado
¡Eso empezó!

427
00:23:49,551 --> 00:23:51,344
¡No fue él, fui yo!

428
00:23:51,413 --> 00:23:53,551
- [tos]

429
00:23:56,034 --> 00:23:59,310
- [tartamudeo]

430
00:23:59,379 --> 00:24:00,862
- ¿Ves esto?

431
00:24:00,931 --> 00:24:03,655
¿Sabes lo que esto significa?

432
00:24:03,724 --> 00:24:06,689
Esto significa
"No toques", ¡Fred!

433
00:24:06,758 --> 00:24:09,344
No lo toques.

434
00:24:09,413 --> 00:24:11,896
Ahora ustedes pueden ir a buscar el
cena que no te ganaste.

435
00:24:11,965 --> 00:24:15,793
Sal de aquí.
Sal de aquí.

436
00:24:15,862 --> 00:24:18,413
- Yo no lo comencé,
él lo dijo.

437
00:24:18,482 --> 00:24:20,827
[latigazos]
[gemidos]

438
00:24:22,482 --> 00:24:25,275
Ah...

439
00:24:25,344 --> 00:24:28,000
[gemidos]

440
00:24:28,068 --> 00:24:29,379
[arqueadas, gemidos]

441
00:24:29,448 --> 00:24:31,551
- Si alguna vez golpeas
un hombre marcado otra vez,

442
00:24:31,620 --> 00:24:33,068
Te mataré, Fred.

443
00:24:33,137 --> 00:24:35,620
Te mataré, Fred.
- [gemidos]

444
00:24:35,689 --> 00:24:37,482
[gemidos]

445
00:24:39,448 --> 00:24:43,344
[gruñidos]

446
00:24:43,413 --> 00:24:46,586
- Estos tipos, simplemente
Trabaja aquí, Jimmy.

447
00:24:46,655 --> 00:24:48,413
Verás mil
de ellos van y vienen.

448
00:24:48,482 --> 00:24:49,689
Pero nosotros no.

449
00:24:49,758 --> 00:24:52,379
Morimos aquí.

450
00:24:52,448 --> 00:24:54,655
Esta es tu familia.

451
00:24:54,724 --> 00:24:57,000
Somos tu familia.

452
00:24:57,068 --> 00:24:58,827
Está bien.

453
00:25:01,000 --> 00:25:02,827
Jimmy ya no limpia
Los puestos, Fred.

454
00:25:02,896 --> 00:25:05,137
Ese es tu trabajo.

455
00:25:05,206 --> 00:25:06,724
- No.

456
00:25:06,793 --> 00:25:10,689
No, no estoy limpiando
ningún maldito puesto.

457
00:25:10,758 --> 00:25:12,448
-¿Lloyd?

458
00:25:12,517 --> 00:25:14,586
Dale a este hombre el salario de su semana,

459
00:25:14,655 --> 00:25:18,379
y consigue este pedazo de mierda
fuera del rancho.

460
00:25:18,448 --> 00:25:20,413
- Vete al maldito
barracón.

461
00:25:20,482 --> 00:25:22,896
- [jadeando]

462
00:25:22,965 --> 00:25:24,758
- Van y vienen, Jimmy.

463
00:25:24,827 --> 00:25:28,241
Pero nosotros no.

464
00:25:28,310 --> 00:25:30,931
- Tengo que lavarme.
- Mm-mm.

465
00:25:31,000 --> 00:25:32,896
No, no.

466
00:25:32,965 --> 00:25:35,482
Ve a cenar,

467
00:25:35,551 --> 00:25:39,068
y tu los haces
mírate.

468
00:25:39,137 --> 00:25:41,275
Ahora continúa.

469
00:25:41,344 --> 00:25:43,517
[música sombría]

470
00:25:43,586 --> 00:25:46,034
¿Qué quieres?
- Necesito un caballo.

471
00:25:46,103 --> 00:25:49,620
Aún no han vuelto.

472
00:25:49,689 --> 00:25:55,586
♪ ♪

473
00:25:55,655 --> 00:25:58,793
- [jadeando, gimiendo]

474
00:26:00,551 --> 00:26:03,000
Oh, Dios.

475
00:26:03,068 --> 00:26:05,172
[gruñidos]

476
00:26:07,482 --> 00:26:09,965
- ¿Qué pasó?

477
00:26:10,034 --> 00:26:12,000
- Oh.

478
00:26:12,068 --> 00:26:14,137
Bueno, yo--

479
00:26:14,206 --> 00:26:16,689
Me metí en una pelea con espadas.

480
00:26:16,758 --> 00:26:19,034
Sí, estaba montando...

481
00:26:19,103 --> 00:26:22,793
Cabalgando por el bosque,
y este duende saltó

482
00:26:22,862 --> 00:26:25,310
con una espada de goma de mascar
y él s--

483
00:26:25,379 --> 00:26:28,862
Me pegó justo en el vientre.

484
00:26:28,931 --> 00:26:31,689
- ¿Qué hiciste?

485
00:26:31,758 --> 00:26:33,379
- Bueno...

486
00:26:33,448 --> 00:26:35,172
En este día en particular,
me pasó a tener

487
00:26:35,241 --> 00:26:36,827
una espada propia.

488
00:26:36,896 --> 00:26:41,379
Entonces salté de mi caballo
y sacó esa espada

489
00:26:41,448 --> 00:26:43,793
y lo pegué
justo en el vientre.

490
00:26:43,862 --> 00:26:46,103
- [risas]

491
00:26:46,172 --> 00:26:48,827
[ambos gimen felizmente]

492
00:26:48,896 --> 00:26:52,620
- Chico, te voy a extrañar.

493
00:26:52,689 --> 00:26:54,034
- ¿Adónde vas?

494
00:26:54,103 --> 00:26:57,586
- En ninguna parte, pero...

495
00:26:57,655 --> 00:27:01,241
Vas a crecer
y voy a envejecer, y...

496
00:27:01,310 --> 00:27:03,586
Seré así de viejo
pasas arrugadas en la esquina

497
00:27:03,655 --> 00:27:06,137
contándote historias
no quieres escuchar.

498
00:27:08,241 --> 00:27:10,586
Pero así es la vida.

499
00:27:10,655 --> 00:27:12,862
Así es.

500
00:27:12,931 --> 00:27:14,931
- Siempre tendremos el hoy.

501
00:27:15,000 --> 00:27:16,551
- Sí.

502
00:27:16,620 --> 00:27:19,344
Los bastardos no pueden soportar eso
lejos de nosotros.

503
00:27:19,413 --> 00:27:22,448
- No.

504
00:27:22,517 --> 00:27:25,586
¿Qué es un bastardo?

505
00:27:30,034 --> 00:27:32,965
[música suave de piano tocando
a través de altavoces]

506
00:27:33,034 --> 00:27:38,551
♪ ♪

507
00:27:38,620 --> 00:27:40,379
- ¿Qué estás haciendo?

508
00:27:40,448 --> 00:27:43,724
- Te acercaste a mí
¿recuerdas?

509
00:27:43,793 --> 00:27:46,172
- Mi familia vive aquí.
- Mmm.

510
00:27:46,241 --> 00:27:48,517
♪ ♪

511
00:27:48,586 --> 00:27:52,206
Bueno, supongo que deberíamos irnos.
en otro lugar.

512
00:27:52,275 --> 00:27:54,551
Mira, yo, eh--

513
00:27:54,620 --> 00:27:57,413
sé que te atrapé
con la guardia baja, entonces...

514
00:27:57,482 --> 00:27:59,103
si quieres deslizarte
a la vuelta de una esquina

515
00:27:59,172 --> 00:28:01,758
y tomar un Viagra,
Conozco un gran bar al que podemos ir.

516
00:28:01,827 --> 00:28:04,310
esperar a que haga efecto.

517
00:28:04,379 --> 00:28:07,827
♪ ♪

518
00:28:07,896 --> 00:28:10,655
- Encuéntrame afuera.

519
00:28:10,724 --> 00:28:17,758
♪ ♪

520
00:28:21,793 --> 00:28:24,482
- El Sr. Jenkins se está ocupando.
de tus bebidas.

521
00:28:24,551 --> 00:28:26,000
- no lo dejaría
ese hijo de puta paga

522
00:28:26,068 --> 00:28:29,379
para mi funeral.

523
00:28:29,448 --> 00:28:33,413
[música tensa]

524
00:28:40,655 --> 00:28:42,896
- Tu papá va a ser
muy enojado conmigo.

525
00:28:42,965 --> 00:28:46,862
Y tiene todo el derecho a serlo.
entonces no te quiero

526
00:28:46,931 --> 00:28:48,827
defendiéndome,
no importa lo que diga.

527
00:28:48,896 --> 00:28:50,379
¿Tú entiendes?
- Mm-hmm.

528
00:28:50,448 --> 00:28:52,965
Pero me salvaste.
- te salvé

529
00:28:53,034 --> 00:28:55,655
de la situación
Yo te metí.

530
00:28:55,724 --> 00:28:57,586
- No sé qué significa eso.

531
00:28:57,655 --> 00:29:00,724
- Y no lo harás
hasta que llegue tu padre.

532
00:29:00,793 --> 00:29:03,103
Lo limpié lo mejor que pude,
pero necesita puntos.

533
00:29:03,172 --> 00:29:05,793
- ¿Qué pasó?

534
00:29:05,862 --> 00:29:08,965
- Me caí al río,
y el abuelo me salvó.

535
00:29:09,034 --> 00:29:11,137
- ¿Por qué estaba cerca de un río?

536
00:29:11,206 --> 00:29:13,241
[jadeando]

537
00:29:13,310 --> 00:29:14,896
Vamos, amigo.

538
00:29:18,344 --> 00:29:19,931
[hace clic con la lengua]

539
00:29:28,793 --> 00:29:31,448
- Tuve que deshacerme
de un luchador hoy.

540
00:29:31,517 --> 00:29:33,034
- ¿Sí?

541
00:29:33,103 --> 00:29:35,275
¿Cuál?
- Fred.

542
00:29:35,344 --> 00:29:38,931
- ¿Qué hizo?
- Ah, trabajó sobre Jimmy.

543
00:29:39,000 --> 00:29:40,517
- Bueno, adiós.
siempre lo llevé

544
00:29:40,586 --> 00:29:41,758
para un matón.
- Sí,

545
00:29:41,827 --> 00:29:44,068
eso y un bocazas también.

546
00:29:44,137 --> 00:29:45,793
Sabes, podría dejarlo
en la estación de autobuses,

547
00:29:45,862 --> 00:29:47,137
pero ya lleva un tiempo aquí.

548
00:29:47,206 --> 00:29:50,103
Ha visto mucho.

549
00:29:50,172 --> 00:29:53,482
estación de tren
donde lo dejaría.

550
00:29:53,551 --> 00:29:55,310
- Bueno, corre
El barracón, Rip.

551
00:29:55,379 --> 00:29:57,965
Haz lo mejor para el rancho.

552
00:29:58,034 --> 00:30:00,689
Reemplazarlo con alguien
quien usa una marca.

553
00:30:02,310 --> 00:30:04,689
- ¿Tienes un vaquero en mente?

554
00:30:04,758 --> 00:30:07,310
- Hazlo como lo hizo mi papá:

555
00:30:07,379 --> 00:30:10,379
sacar a alguien de la prisión.

556
00:30:10,448 --> 00:30:12,275
- Está bien.
Sólo, eh...

557
00:30:12,344 --> 00:30:14,103
¿Alguien?

558
00:30:14,172 --> 00:30:15,344
- La marca no es algo.
tu ganas, es algo

559
00:30:15,413 --> 00:30:17,965
estás a la altura.

560
00:30:18,034 --> 00:30:21,034
Creo que te lo merecías
cuando te lo di?

561
00:30:21,103 --> 00:30:22,896
[olfatea]

562
00:30:24,620 --> 00:30:27,655
Mírate ahora.

563
00:30:27,724 --> 00:30:29,241
- Chico, ¿vale?

564
00:30:29,310 --> 00:30:31,620
- El chico está bien.

565
00:30:31,689 --> 00:30:33,413
- ¿Estás bien?

566
00:30:35,034 --> 00:30:37,172
- [suspiros]

567
00:30:37,241 --> 00:30:39,586
Casi lo pierdo.

568
00:30:40,689 --> 00:30:42,931
- Mmm.
- [olfatea]

569
00:30:43,000 --> 00:30:45,172
- Bueno, es difícil
para medir "casi",

570
00:30:45,241 --> 00:30:46,689
porque "casi"
no importa.

571
00:30:46,758 --> 00:30:49,758
- Sí, bueno, ¿no es eso prudente?

572
00:30:49,827 --> 00:30:52,103
¿Quién te dijo eso?

573
00:30:53,655 --> 00:30:55,620
- Lo hizo, señor.

574
00:30:55,689 --> 00:30:57,517
- [murmullos]

575
00:30:57,586 --> 00:31:00,137
- Tendré tu, eh,
cena esperando.

576
00:31:06,896 --> 00:31:09,827
[música rock alegre]

577
00:31:09,896 --> 00:31:16,931
♪ ♪

578
00:31:19,517 --> 00:31:21,793
- ♪ Vino del campo ♪

579
00:31:21,862 --> 00:31:25,206
♪ Después del desnudo
luchador ♪

580
00:31:25,275 --> 00:31:28,413
♪ Sí, soy estadounidense ♪

581
00:31:28,482 --> 00:31:31,827
♪ Buceador de focas UDT ♪

582
00:31:31,896 --> 00:31:34,862
♪ Tu mente no puede concebir ♪

583
00:31:34,931 --> 00:31:38,517
♪ Todos los lugares en los que he estado ♪

584
00:31:38,586 --> 00:31:42,206
♪ Hasta los confines de la tierra ♪

585
00:31:42,275 --> 00:31:44,344
♪ Infierno y de regreso,
si ♪

586
00:31:44,413 --> 00:31:51,413
♪ ♪

587
00:31:55,862 --> 00:31:59,068
♪ Nunca he sido el indicado
para huir ♪

588
00:31:59,137 --> 00:32:02,448
♪ 'La vuelta al mundo
con una pistola en la mano ♪

589
00:32:02,517 --> 00:32:05,379
♪ Tienes toda la razón,
Soy un mal hijo de puta ♪

590
00:32:05,448 --> 00:32:08,482
♪ Bebé, soy un hombre rana ♪
[aplausos]

591
00:32:08,551 --> 00:32:09,896
♪ ♪

592
00:32:09,965 --> 00:32:11,068
♪ Fuego de armas pequeñas ♪

593
00:32:11,137 --> 00:32:13,586
- ¿Cerveza?
- Sí.

594
00:32:13,655 --> 00:32:15,896
- ¿Alguna vez has estado?
a un lugar como este?

595
00:32:15,965 --> 00:32:17,137
- No.

596
00:32:17,206 --> 00:32:19,103
- Es un verdadero
cuerda floja para hombres.

597
00:32:19,172 --> 00:32:22,482
Actúas demasiado manso, todo
El lugar te comerá vivo.

598
00:32:22,551 --> 00:32:24,586
Actúas demasiado fuerte

599
00:32:24,655 --> 00:32:26,586
Todo el lugar te pondrá a prueba.

600
00:32:26,655 --> 00:32:29,206
♪ ♪

601
00:32:29,275 --> 00:32:31,172
- Mi abuela solía usar
pantalones así a la iglesia.

602
00:32:31,241 --> 00:32:34,793
- [risas]
- Gracias por la cerveza.

603
00:32:34,862 --> 00:32:36,724
Parece que vales la pena
un paseo por la arena.

604
00:32:36,793 --> 00:32:39,620
- ¿Sí?
¿Crees que podrías quedarte?

605
00:32:39,689 --> 00:32:41,241
- Un puñado de ese pelo,
Te lo garantizo.

606
00:32:41,310 --> 00:32:42,724
- Está bien, está bien, no puedes.
habla con ella como--

607
00:32:42,793 --> 00:32:44,068
- Consigue tu maldito
manos fuera de mí.

608
00:32:44,137 --> 00:32:45,310
- [bromas]

609
00:32:45,379 --> 00:32:48,068
[tos]
- En realidad, tiene razón.

610
00:32:48,137 --> 00:32:50,620
No puedes hablarme así.

611
00:32:50,689 --> 00:32:52,137
- Bueno...

612
00:32:52,206 --> 00:32:53,724
Mejor tener una pistola grande
en ese bolso.

613
00:32:53,793 --> 00:32:56,379
- Sí.
Se llama mi nombre.

614
00:32:56,448 --> 00:32:58,379
Beth Dutton.
¿Cuál es el tuyo?

615
00:32:58,448 --> 00:33:00,172
- [tos, sibilancias]

616
00:33:00,241 --> 00:33:03,103
♪ ♪

617
00:33:03,172 --> 00:33:05,827
[tos]

618
00:33:05,896 --> 00:33:08,379
[tartamudeo]
Deberíamos irnos.

619
00:33:08,448 --> 00:33:09,655
- ¿Ya lo has dejado?

620
00:33:09,724 --> 00:33:11,034
- Nos van a matar
aquí dentro.

621
00:33:11,103 --> 00:33:13,034
- No, sólo tú.
- [tos]

622
00:33:13,103 --> 00:33:15,206
- Mira esto.

623
00:33:15,275 --> 00:33:17,103
Este tipo aquí, dice
no le gusta el camino

624
00:33:17,172 --> 00:33:19,172
me estás mirando.

625
00:33:19,241 --> 00:33:21,448
- ¿Qué carajo dices, muchacho?
- No dije nada.

626
00:33:21,517 --> 00:33:23,758
- Tienes algo que decir.
Maldita sea, dilo.

627
00:33:23,827 --> 00:33:25,724
- No tengo nada que decir.

628
00:33:25,793 --> 00:33:28,310
- ¿Cómo le gustas a un coño?
terminar con alguien como ella?

629
00:33:28,379 --> 00:33:30,758
- Aún no me tiene.

630
00:33:30,827 --> 00:33:32,793
- ¿A quién llamas marica, eh?

631
00:33:32,862 --> 00:33:34,655
[gruñidos]

632
00:33:34,724 --> 00:33:37,551
[gemidos]
- [risas]

633
00:33:37,620 --> 00:33:39,206
- [gemidos]
- Todos ustedes me atraparán.

634
00:33:39,275 --> 00:33:42,137
arrojado a la cárcel.
- Sí.

635
00:33:42,206 --> 00:33:44,793
No estoy seguro de que este sea tu público.

636
00:33:44,862 --> 00:33:47,344
- [gemidos]

637
00:33:47,413 --> 00:33:48,689
Esta es la razón
¿Me trajiste aquí?

638
00:33:48,758 --> 00:33:50,241
[risas]
- solo quería

639
00:33:50,310 --> 00:33:52,344
para eliminar cualquier ilusión
es posible que tengas

640
00:33:52,413 --> 00:33:56,103
sobre la conquista de Occidente.

641
00:33:56,172 --> 00:33:58,103
- Nos vamos.

642
00:33:58,172 --> 00:34:00,379
- Oh, lo conseguiré
mi propio viaje, gracias.

643
00:34:00,448 --> 00:34:02,103
- Ven aquí... este lugar
destrozarte.

644
00:34:02,172 --> 00:34:04,344
Vamos, vámonos.
- [risas]

645
00:34:04,413 --> 00:34:06,241
Mírate.

646
00:34:06,310 --> 00:34:09,517
Mira que roto estás,
y ni siquiera nos hemos besado todavía.

647
00:34:09,586 --> 00:34:12,241
- [gemidos, resoplando]

648
00:34:12,310 --> 00:34:14,896
♪ ♪

649
00:34:14,965 --> 00:34:18,862
- Pensé que serías más duro.

650
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
- Permanecer.
- [risas]

651
00:34:20,793 --> 00:34:22,862
- Quédate con tu gente.

652
00:34:22,931 --> 00:34:25,310
Toda la suerte.

653
00:34:25,379 --> 00:34:27,206
♪ ♪

654
00:34:27,275 --> 00:34:29,275
- ♪ Bebé, soy un hombre rana ♪

655
00:34:29,344 --> 00:34:31,103
[aplausos]

656
00:34:31,172 --> 00:34:35,034
♪ ♪

657
00:34:35,103 --> 00:34:38,206
[aplausos y aplausos]

658
00:34:38,275 --> 00:34:41,241
♪ Oye, oye, oye ♪

659
00:34:45,862 --> 00:34:48,793
[música tensa]

660
00:34:48,862 --> 00:34:51,000
♪ ♪

661
00:34:51,068 --> 00:34:54,793
[anuncio confuso
sobre megafonía]

662
00:34:54,862 --> 00:35:01,965
♪ ♪

663
00:35:03,517 --> 00:35:05,724
- Hola, mamá.
- Hola bebé.

664
00:35:05,793 --> 00:35:07,586
- Me caí al río.

665
00:35:07,655 --> 00:35:10,448
- Escuché.
- Ni siquiera duele, mamá.

666
00:35:10,517 --> 00:35:13,931
Me dieron una oportunidad
justo en mi cara.

667
00:35:14,000 --> 00:35:18,172
- Eres un niño tan grande.

668
00:35:18,241 --> 00:35:20,172
- No seas demasiado duro
sobre vosotros mismos.

669
00:35:20,241 --> 00:35:22,413
Los niños se caen, se levantan.

670
00:35:22,482 --> 00:35:24,448
Dios los hizo como goma
por una razón.

671
00:35:24,517 --> 00:35:31,517
♪ ♪

672
00:35:39,344 --> 00:35:43,206
[música solemne]

673
00:35:43,275 --> 00:35:45,758
- Podrías haberlo perdido.

674
00:35:45,827 --> 00:35:47,896
Estúpido...

675
00:35:47,965 --> 00:35:50,448
♪ ♪

676
00:35:50,517 --> 00:35:52,931
Niño junto a un río...

677
00:35:53,000 --> 00:35:55,068
[tartamudea]

678
00:35:55,137 --> 00:35:57,551
[suspiros]

679
00:35:57,620 --> 00:36:02,000
♪ ♪

680
00:36:02,068 --> 00:36:03,931
[suspiros]

681
00:36:04,000 --> 00:36:05,689
Lo perdiste.

682
00:36:05,758 --> 00:36:08,620
- Que se joda este rancho.

683
00:36:08,689 --> 00:36:11,310
Que se joda John Dutton y que te jodan.

684
00:36:11,379 --> 00:36:14,689
[música country
tocando en la radio]

685
00:36:14,758 --> 00:36:19,620
♪ ♪

686
00:36:19,689 --> 00:36:21,655
¿Adónde vamos?

687
00:36:21,724 --> 00:36:23,241
- Estación de tren.

688
00:36:23,310 --> 00:36:26,241
["Mantén alejados a los lobos"]

689
00:36:26,310 --> 00:36:33,310
♪ ♪

690
00:36:34,689 --> 00:36:38,793
- ♪ Tomé mi primer aliento
donde los brazos fangosos ♪

691
00:36:38,862 --> 00:36:42,379
♪ Se derrama en
el Golfo de México ♪

692
00:36:42,448 --> 00:36:46,379
♪ Donde el horizonte está coloreado
por plantas químicas ♪

693
00:36:46,448 --> 00:36:50,310
♪ Eso puso pan en la mesa.
del trabajador ♪

694
00:36:50,379 --> 00:36:54,482
♪ Donde el trabajador
hace todo lo posible para proporcionar ♪

695
00:36:54,551 --> 00:36:58,275
♪ Seguridad y refugio
para niños y una esposa ♪

696
00:36:58,344 --> 00:37:00,482
♪ Dando un poco de amor
y alma todos los días ♪

697
00:37:00,551 --> 00:37:02,379
- ¿Qué carajo estás haciendo?

698
00:37:02,448 --> 00:37:03,655
¿Qué estás haciendo?

699
00:37:03,724 --> 00:37:05,655
esto no es
¡ninguna maldita estación de tren!

700
00:37:05,724 --> 00:37:09,413
- Claro que lo es.

701
00:37:09,482 --> 00:37:10,965
Un tren largo y negro.
- No--

702
00:37:11,034 --> 00:37:12,413
[disparo]

703
00:37:12,482 --> 00:37:14,517
♪ ♪

704
00:37:14,586 --> 00:37:18,379
[cuerpo golpeando,
crujido de hierba]

705
00:37:18,448 --> 00:37:25,827
♪ ♪

706
00:37:25,896 --> 00:37:30,000
- [melodía silbante]

707
00:37:30,068 --> 00:37:37,068
♪ ♪

708
00:37:39,689 --> 00:37:41,206
- [suspiros]

709
00:37:41,275 --> 00:37:43,310
- ♪ Bueno, apenas tenía 13 años ♪

710
00:37:43,379 --> 00:37:46,000
♪ Cuando el hombre de la compañía ♪

711
00:37:46,068 --> 00:37:49,724
♪ Traté de cavar
la tumba de mi papá ♪

712
00:37:49,793 --> 00:37:53,379
♪ El frío y el agarre.
de muerte dolor punzante ♪

713
00:37:53,448 --> 00:37:57,448
♪ Luchó como el infierno
para mantener alejados a los lobos ♪

714
00:37:57,517 --> 00:38:04,586
♪ ♪

715
00:38:10,103 --> 00:38:12,551
[sirenas aullando]

716
00:38:12,620 --> 00:38:17,586
♪ ♪

717
00:38:17,655 --> 00:38:19,206
- Abrir la guantera.

718
00:38:20,551 --> 00:38:22,241
- ¿Frente a nuestro hijo?

719
00:38:22,310 --> 00:38:24,172
[sonido de sirena]

720
00:38:24,241 --> 00:38:26,103
Seamos realistas, cariño.

721
00:38:26,172 --> 00:38:29,172
Nos hemos quedado sin lugares donde escondernos.

722
00:38:29,241 --> 00:38:31,448
♪ ♪

723
00:38:31,517 --> 00:38:35,448
- ♪ Durante los próximos años,
Papá estaba enfermo como un perro ♪

724
00:38:35,517 --> 00:38:39,965
♪ Pero se recuperó.
sólo para pesar de las probabilidades ♪

725
00:38:40,034 --> 00:38:41,586
♪ Llegó el acuerdo
y nos mudamos fuera de la ciudad ♪

726
00:38:41,655 --> 00:38:43,241
- [a través del altavoz]
Sal del vehículo

727
00:38:43,310 --> 00:38:45,310
con las manos en alto.

728
00:38:45,379 --> 00:38:47,793
- ♪ Donde el cielo no está pesado.
con nubes de refinería ♪

729
00:38:47,862 --> 00:38:50,413
♪ Sí, todavía está vivo.
lo está haciendo bien ♪

730
00:38:50,482 --> 00:38:53,275
♪ Tiene unos 50 años,
pero el dinero se está acabando ♪

731
00:38:53,344 --> 00:38:56,241
♪ Está pidiendo centavos ♪

732
00:38:56,310 --> 00:39:00,034
- Date la vuelta
hasta que te diga que pares.

733
00:39:00,103 --> 00:39:01,689
Detener.

734
00:39:01,758 --> 00:39:03,827
caminar hacia atrás
hacia el sonido de mi voz.

735
00:39:03,896 --> 00:39:05,620
♪ ♪

736
00:39:05,689 --> 00:39:07,448
- Te amo.

737
00:39:07,517 --> 00:39:09,965
- Yo también te amo.

738
00:39:10,034 --> 00:39:15,689
♪ ♪

739
00:39:15,758 --> 00:39:17,137
- Está bien.
- Detener.

740
00:39:17,206 --> 00:39:18,517
Adelante y baja
sobre ambas rodillas.

741
00:39:18,586 --> 00:39:20,310
- ¿Dónde está papá?
- Pon tus manos

742
00:39:20,379 --> 00:39:21,689
en el concreto
frente a ti.

743
00:39:21,758 --> 00:39:24,655
Saca tu cuerpo
entonces es plano.

744
00:39:24,724 --> 00:39:28,137
♪ ♪

745
00:39:28,206 --> 00:39:29,620
Esposas.

746
00:39:29,689 --> 00:39:31,310
[Pasos tocando]

747
00:39:31,379 --> 00:39:34,310
- [melodía silbante]

748
00:39:34,379 --> 00:39:36,862
♪ ♪

749
00:39:36,931 --> 00:39:39,103
- [gruñidos]
[clic de esposas]

750
00:39:39,172 --> 00:39:42,758
[incomprensible
charla de radio de la policía]

751
00:39:42,827 --> 00:39:44,034
♪ ♪

752
00:39:44,103 --> 00:39:46,862
- [besos, sollozos]

753
00:39:46,931 --> 00:39:49,827
[banda tocando
"Piedra" de Whisky Myers]

754
00:39:49,896 --> 00:39:56,931
♪ ♪

755
00:40:02,068 --> 00:40:06,310
- ♪ Bueno, la noche.
es mi compañero ♪

756
00:40:06,379 --> 00:40:08,965
♪ ♪

757
00:40:09,034 --> 00:40:12,206
♪ Y la carretera
es mi hogar ♪

758
00:40:12,275 --> 00:40:13,965
- Estás en mi asiento.
Sal de aquí.

759
00:40:14,034 --> 00:40:16,172
- Lo siento.
- Sí.

760
00:40:16,241 --> 00:40:19,000
- ♪ me hizo buscar
por un último faro ♪

761
00:40:19,068 --> 00:40:21,172
- Un poco de mierda
¿Te metes esta noche?

762
00:40:21,241 --> 00:40:23,344
♪ ♪

763
00:40:23,413 --> 00:40:25,965
- Cuando vas a la guerra
con alguien, Rip,

764
00:40:26,034 --> 00:40:28,379
los quieres emocionales.

765
00:40:28,448 --> 00:40:31,896
Los quieres enojados.

766
00:40:31,965 --> 00:40:35,724
Cuanto más sienten,
menos piensan.

767
00:40:35,793 --> 00:40:38,172
Pero supongo que lo sabes
ya, ¿no?

768
00:40:38,241 --> 00:40:41,724
- ♪ Ojalá tuviera un poco más
él en mí ♪

769
00:40:41,793 --> 00:40:44,862
- Esto es casi como
un festival de música.

770
00:40:44,931 --> 00:40:48,551
- ♪ Hazlo más fácil
seguir viviendo ♪

771
00:40:48,620 --> 00:40:51,482
♪ ♪

772
00:40:51,551 --> 00:40:54,172
- ¿Quieres una cerveza?
- seguro.

773
00:40:54,241 --> 00:40:57,862
♪ ♪

774
00:40:57,931 --> 00:41:00,931
- ♪ Dulce, dulce corazón
mio ♪

775
00:41:01,000 --> 00:41:04,724
♪ Voy a romper de nuevo
un millón de veces ♪

776
00:41:04,793 --> 00:41:09,241
♪ Oh, ¿esto es cierto o se ha ido? ♪

777
00:41:09,310 --> 00:41:11,172
♪ ♪

778
00:41:11,241 --> 00:41:14,965
- Te ves bien con neón.

779
00:41:15,034 --> 00:41:16,482
- ¿Quién no?

780
00:41:16,551 --> 00:41:19,758
- [risas]

781
00:41:19,827 --> 00:41:22,620
- ♪ Bueno, supongo
Tengo mi botella ♪

782
00:41:22,689 --> 00:41:26,620
♪ ♪

783
00:41:26,689 --> 00:41:29,965
♪ todavía lo sostengo
todo el tiempo ♪

784
00:41:30,034 --> 00:41:33,896
♪ ♪

785
00:41:33,965 --> 00:41:37,689
♪ Pero me mantiene
sonriendo y cantando ♪

786
00:41:37,758 --> 00:41:40,310
♪ ♪

787
00:41:40,379 --> 00:41:44,103
♪ Me ayuda a conciliar el sueño
un poco mejor por la noche ♪

788
00:41:44,172 --> 00:41:47,758
♪ ♪

789
00:41:47,827 --> 00:41:51,896
♪ Dicen vida
es como una daga ♪

790
00:41:51,965 --> 00:41:54,551
♪ ♪

791
00:41:54,620 --> 00:41:58,310
♪ El backstage está lleno
de parásitos ♪

792
00:41:58,379 --> 00:42:02,655
♪ ♪

793
00:42:02,724 --> 00:42:06,344
♪ Te aman y te agotan
de todo lo que tienes ♪

794
00:42:06,413 --> 00:42:08,862
♪ ♪

795
00:42:08,931 --> 00:42:12,172
♪ Sólo para sentirme mejor
sobre su vida ♪

796
00:42:12,241 --> 00:42:15,241
♪ ♪

797
00:42:15,310 --> 00:42:17,862
♪ Dulce, dulce corazón mío ♪

798
00:42:17,931 --> 00:42:21,827
♪ Voy a romper de nuevo
un millón de veces ♪

799
00:42:21,896 --> 00:42:27,793
♪ Oh, ¿esto es cierto o se ha ido? ♪

800
00:42:27,862 --> 00:42:29,827
♪ ♪

801
00:42:29,896 --> 00:42:34,482
♪ Oh, ¿tienes
convertido en piedra? ♪

802
00:42:34,551 --> 00:42:41,586
♪ ♪

803
00:42:41,636 --> 00:42:46,186
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0